Engelska idiom

Engelska idiom, ordspråk, och talesätt är en viktig del av vardagsengelskan. De dyker hela tiden upp i både skriftlig och talad engelska. Eftersom att ett idioms betydelse inte alltid är förståelig om man läser det bokstavligt, måste du själv bekanta dig med varje idioms betydelse och användning. Det kan verka som mycket arbete, men att lära sig idiom är roligt. Särskilt när man jämför engelskans idiom med de idiom som finns i det egna språket.

Om du lär dig vanligt förekommande idiom och talesätt, så kommer din engelska att låta mer naturlig. Det är därför en bra ide att bekanta sig med några av de här uttrycken. Tabellerna nedan är ordnade efter hur vanligt förekommande de olika idiomen är i amerikansk engelska. Du kan börja genom att lära dig de allra vanligaste engelska idiomen, eftersom att det är dessa som du regelbundet kommer att stöta på när du tittar på amerikanska filmer och TV-program, eller när du besöker U.S. När du har lärt dig dessa kan du fortsätta med resterande idiom. Inget av idiomen på den här sidan är ovanligt eller gammaldags, så du kan lugnt använda dem när du talar med personer från engelsktalande länder och som har engelska som modersmål.

De allra vanligaste engelska idiomen

Dessa engelska idiom är extremt vanliga i vardagliga konversationer i U.S. Du kommer att höra dem i filmer och TV-program, och du kan använda dem så att din engelska låter mer naturlig;

Idiom	Betydelse	Användning
A blessing in disguise	något bra som vid en första anblick verkade dåligt	som del av en mening
A dime a dozen	något mycket vanligt förekommande	som del av en mening
Beat around the bush	Att undvika att säga vad man egentligen menar, vanligtvis för att det är obekvämt	som del av en mening
Better late than never	Bättre att komma sent än att inte komma alls	för sig självt
Bite the bullet	Få något gjort eftersom att det ändå är oundvikligt	som del av en mening
Break a leg	Lycka till	för sig självt
Call it a day	Att sluta jobba på någonting	som del av en mening
Cut somebody some slack	Att inte vara för kritisk	som del av en mening
Cutting corners	Att göra något halvdant för att spara tid eller pengar	som del av en mening
Easy does it	Sakta ned	för sig självt
Get out of hand	Något blir okontrollerbart	som del av en mening
Get something out of your system	Att göra det man väntat på att göra, så att man sedan kan gå vidare	som del av en mening
Get your act together	Bättra dig eller försvinn	för sig självt
Give someone the benefit of the doubt	Att lita på det någon säger	som del av en mening
Go back to the drawing board	Att börja om på nytt	som del av en mening
Hang in there	Ge inte upp	för sig självt
Hit the sack	Att gå till sängs	som en del av en mening
It's not rocket science	Det är inte komplicerat	för sig självt
Let someone off the hook	Att inte hålla någon ansvarig för någonting	som del av en mening
Make a long story short	Att kortfattat berätta något	som del av en mening
Miss the boat	Det är försent	som del av en mening
No pain, no gain	Man måste jobba för det man vill ha	för sig självt
On the ball	Att göra ett bra jobb	som del av en mening
Pull someone's leg	Att skämta med någon	som del av en mening
Pull yourself together	Lugna ner dig	för sig självt
So far so good	Så långt är allt väl	för sig självt
Speak of the devil	Den person vi talar om dyker plötsligt upp!	för sig självt
That's the last straw	Mitt tålamod är slut	för sig självt
The best of both worlds	En ideal situation	som del av en mening
Time flies when you're having fun	När man har roligt känner man inte av hur länge något varar	för sig självt
To get bent out of shape	Att bli upprörd	som del av en mening
To make matters worse	Att förvärra ett problem	som del av en mening
Under the weather	Att vara sjuk	som del av en mening
We'll cross that bridge when we come to it	Vi talar inte mer om det problemet just nu	för sig självt
Wrap your head around something	Att förstå något komplicerat	som del av en mening
You can say that again	Det är sant och jag håller med dig	för sig självt
Your guess is as good as mine	Jag har ingen aning	för sig självt

Vanliga engelska idiom och talesätt

Dessa engelska idiom används ganska regelbundet i U.S. Du kanske inte hör dem varje dag, men varje person med engelska som modersmål är bekant med dem. Du kan lugnt använda dem i passande sammanhang.

Idiom	Betydelse	Användning
A bird in the hand is worth two in the bush	Det du faktiskt har är viktigare än det du kanske kommer att få	för sig självt
A penny for your thoughts	Tala om för mig vad du tänker på	för sig självt
A penny saved is a penny earned	De pengar du spar idag kan du spendera längre fram	för sig självt
A perfect storm	Värsta möjliga situation	som del av en mening
A picture is worth 1000 words	Det är bättre att visa än att berätta	för sig självt
Actions speak louder than words	Tro på det människor faktiskt gör och inte på det de säger	för sig självt
Add insult to injury	Att göra en dålig situation ännu värre	som del av en mening
Barking up the wrong tree	Att missta sig, att leta efter lösningar på fel plats	som del av en mening
Birds of a feather flock together	Människor som liknar varandra är ofta vänner (vanligtvis i negativ mening)	för sig självt
Bite off more than you can chew	Att ta på sig ett projekt som man inte klarar av att avsluta	som del av en mening
Break the ice	Att få personer att känna sig bekväma	som del av en mening
By the skin of your teeth	Knappt	som del av en mening
Comparing apples to oranges	Att jämföra två saker som inte kan jämföras	som del av en mening
Costs an arm and a leg	Mycket dyrt	som del av en mening
Do something at the drop of a hat	Att göra något utan att ha planerat det i förväg	som del av en mening
Do unto others as you would have them do unto you	Att behandla människor schysst. Även känd som "The Golden Rule"	för sig självt
Don't count your chickens before they hatch	Räkna inte med att något bra händer innan det faktiskt hänt	för sig självt
Don't cry over spilt milk	Det är ingen mening att beklaga sig över något som inte kan ställas till rätta	för sig självt
Don't give up your day job	Du är inte särskilt bra på det här	för sig självt
Don't put all your eggs in one basket	Det du håller på att göra är alltför riskabelt	för sig självt
Every cloud has a silver lining	Efter något dåligt kommer alltid något bra	för sig självt
Get a taste of your own medicine	Du blir behandlad som du behandlar andra (negativt)	som del av en mening
Give someone the cold shoulder	Att ignorera någon	som del av en mening
Go on a wild goose chase	Att göra något meningslöst	som del av en mening
Good things come to those who wait	Ha tålamod	för sig självt
He has bigger fish to fry	Han har större saker att ta itu med, än det vi pratar om just	för sig självt
He's a chip off the old block	Sådan far sådan son	för sig självt
Hit the nail on the head	Att ha förstått något exakt	för sig självt
Ignorance is bliss	Det kan vara bättre att inte veta	för sig självt
It ain't over till the fat lady sings	Det här är inte över än	för sig självt
It takes one to know one	Du är lika illa som jag är	för sig självt
It's a piece of cake	Det är enkelt	för sig självt
It's raining cats and dogs	Det spöregnar	för sig självt
Kill two birds with one stone	Att få två saker gjorda genom en enda handling	för sig självt
Let the cat out of the bag	Att avslöja en hemlighet	som del av en mening
Live and learn	Jag gjorde ett misstag	för sig självt
Look before you leap	Beräkna risken för det du ska göra	för sig självt
On thin ice	Om du begår ett misstag till kommer det att bli problem.	som del av en mening
Once in a blue moon	Mycket sällan	som del av en mening
Play devil's advocate	Att hävda motsatsen bara för att diskutera	som del av en mening
Put something on ice	Att pausa ett projekt	som del av en mening
Rain on someone's parade	Att förstöra ett bra ögonblick	som del av en mening
Saving for a rainy day	Att spara pengar tills när de kommer att behövas	som del av en mening
Slow and steady wins the race	Pålitlighet är viktigare än snabbhet	för sig självt
Spill the beans	Att avslöja en hemlighet	som del av en mening
Take a rain check	Att senarelägga något planerat	som del av en mening
Take it with a grain of salt	Ta det inte alltför allvarligt	som del av en mening
The ball is in your court	Nu är det upp till dig	för sig självt
The best thing since sliced bread	En riktigt bra uppfinning	som del i en mening
The devil is in the details	Det ser bra ut på håll, men när man tittar närmare finns problem	för sig självt
The early bird gets the worm	De som kommer först får de bästa grejerna	för sig självt
The elephant in the room	Det stora problemet som alla undviker att tala om	som del av en mening
The whole nine yards	Allt, Hela vägen.	som del av en mening
There are other fish in the sea	Det är ok att missa en möjlighet. Det kommer att komma andra	för sig självt
There's a method to his madness	Han verkar galen, men är faktiskt riktigt smart	för sig självt
There's no such thing as a free lunch	Ingenting är någonsin helt gratis	för sig självt
Throw caution to the wind	Att ta en risk	som del av en mening
You can't have your cake and eat it too	Man kan inte få allt	för sig självt
You can't judge a book by its cover	Den här personen eller saken är ful, med den är bra på insidan	by itself

Bekanta engelska idiom och talesätt

Dessa engelska idiom och talesätt är bekanta för, och förstås enkelt av, personer som har engelska som modersmål. Men de är inte vanligt förekommande i vardagliga konversationer. Om du inte har lärt dig de mer frekvent förekommande idiomen än, är det bättre att börja med dem. Men om du redan är bekant med de talesätten, kommer idiomen nedan att krydda din engelska ytterligare.

Idiom	Betydelse	Användning
A little learning is a dangerous thing	Den som inte förstått något till fullo, utgör en fara	för sig självt
A snowball effect	Händelser läggs en till en ennan och ökar i styrka	som del av en mening
A snowball's chance in hell	Inte en chans	som del av en mening
A stitch in time saves nine	Fixa problemet nu, eftersom att det kommer att bli värre sedan	för sig självt
A storm in a teacup	Mycket uppståndelse för ett litet problem	som del i en mening
An apple a day keeps the doctor away	Att äta äpplen är bra för dig	för sig självt
An ounce of prevention is worth a pound of cure	Man kan förebygga ett problem med lite ansträngning. Att fixa det senare är svårare.	för sig självt
As right as rain	Perfekt	som del av en mening
Bolt from the blue	Någonting hände utan förvarning	som del av en mening
Burn bridges	Att förstöra relationer	som del av en mening
Calm before the storm	Något dåligt är på väg att hända, men just nu är det lungnt	som del av en mening
Come rain or shine	Vad som än händer	som del av en mening
Curiosity killed the cat	Sluta upp med att ställa frågor	för sig självt
Cut the mustard	Gör ett bra jobb	som del av en mening
Don't beat a dead horse	Gå vidare, det här ämnet är redan avhandlat	för sig självt
Every dog has his day	Alla får en chans, åtminstonde en gång	för sig självt
Familiarity breeds contempt	Ju bättre man känner någon, desto sämre tycker man om denne	för sig självt
Fit as a fiddle	Vid god hälsa	som del av en mening
Fortune favours the bold	Det lönar sig att ta risker	för sig självt
Get a second wind	Att ha mer energi, efter att ha varit uttröttad	som del av en mening
Get wind of something	Att få reda på något nytt om något hemligt	som del av en mening
Go down in flames	Att misslyckas katastrofalt	som del av en mening
Haste makes waste	Man gör misstag om man skyndar för mycket med att göra något	för sig självt
Have your head in the clouds	Att vara okoncentrerad	som del av en mening
He who laughs last laughs loudest	Jag kommer att ge igen för det du gjorde mig	för sig självt
Hear something straight from the horse's mouth	Att få veta något från en person som är involverad	som del av en mening
He's not playing with a full deck	Han är korkad	för sig självt
He's off his rocker	Han är galen	för sig självt
He's sitting on the fence	Han kan inte bestämma sig	för sig självt
It is a poor workman who blames his tools	Skyll inte på andra om du inte klarar av ditt jobb	för sig självt
It is always darkest before the dawn	Det kommer att bli bättre	för sig självt
It takes two to tango	Inte bara en person är ansvarig. Båda två är involverade	för sig självt.
Jump on the bandwagon	Att följa en trend, att göra det som alla andra gör	som del av en mening
Know which way the wind is blowing	Att förstå situationen (vanligtvis negativ)	som del av en mening
Leave no stone unturned	Att leta överallt	som en del av en mening
Let sleeping dogs lie	Att sluta diskutera en fråga	som del av en mening
Like riding a bicycle	Något man aldrig glömmer bort hur man gör	som del av en mening
Like two peas in a pod	De är alltid tillsammans	som del av en mening
Make hay while the sun shines	Att dra nytta av en fördelaktig situation	som del av en mening
On cloud nine	Mycket lycklig	som del av en mening
Once bitten, twice shy	Man blir mer försiktig om man redan råkat illa ut	för sig självt
Out of the frying pan and into the fire	Det var dåligt och blir ännu sämre	för sig självt
Run like the wind	Spring fort	som del av en mening
Shape up or ship out	Skärp dig eller stick	för sig självt
Snowed under	Att ha mycket att göra	som del av en mening
That ship has sailed	Det är för sent för detta	för sig självt
The pot calling the kettle black	Att kritisera någon, trots att man är värre själv	som del av en mening
There are clouds on the horizon	Det kommer att bli problem	för sig självt
Those who live in glass houses shouldn't throw stones	Den som har en tveksam moral bör inte kritisera andra	för sig själv
Through thick and thin	I goda tider och i dåliga tider	som del av en mening
Time is money	Jobba snabbt	för sig självt
Waste not, want not	Om du inte slösar så har du alltid tillräckligt	för sig sjävt
We see eye to eye	Vi är överens	för sig självt
Weather the storm	Att genomgå något svårt	som del av en mening
Well begun is half done	Det är viktigt att få en bra start	för sig självt
When it rains it pours	Allt går fel på samma gång	för sig självt
You can catch more flies with honey than you can with vinegar	Det är lättare att få det man vill om man är trevlig	för sig självt
You can lead a horse to water, but you can't make him drink	Man kan inte tvinga någon att ta rätt beslut	för sig självt
You can't make an omelet without breaking some eggs	Allt som man vill göra har en kostnad av något slag	för sig självt