20 engelska ordspråk som alla bör känna till

Det kan vara svårt att veta vad som menas när någon drar ett uttryck som inte alls verkar höra hemma i samtalsämnet. Då är det med stor sannolik ett klassiskt ordspråk. Här är 20 engelska ordspråk som alla som lär sig engelska bör känna till:

1. Under the weather

Vad betyder det? Att känna sig sjuk

Hur använder man det? Om du åkt på språkkurs till England vet du att britter älskar att prata om vädret och gör det så ofta som dom kan, men låt dig inte luras av detta vanliga engelska ordspråk. Om en person uttrycker att hon eller han “feeling under the weather”, bör du svara “I hope you feel better”, och inte “Would you like to borrow my umbrella?”.

2. The ball is in your court

Vad betyder det? Det är upp till dig

Hur använder man det? Bollen ligger hos dig, men detta ordspråk refererar till livet och inte till en sport. Om du exempelvis har bollen så är valet ditt och någon inväntar ditt beslut.

3. Spill the beans

Vad betyder det? Att avslöja en hemlighet

Hur använder man det? Om du berättar för någon om deras egna överraskningsfest, då har du “spilled the beans” eller kanske till och med ”let the cat out of the bag”. Det är med andra ord ingen hemlighet längre.

4. Break a leg

Vad betyder det? Att önska någon lycka till

Hur använder man det?  Detta ordspråk må kanske låta hotfullt, men det är snarare motsatsen. “Break a leg!” är ett uppmuntrande sätt för att önska någon lycka till, ofta följt av en tumme upp! Det härstammar från när framgångsrika teaterartister skulle buga så många gånger efter en föreställning att de skulle “break a leg” (bryta ett ben).

5. Pull someone’s leg

Vad betyder det? Att dra ett specifikt skämt

Hur använder man det? Detta är den perfekta frasen att lära sig om du älskar skämt. Ett sammanhang där du kan använda orspråket är till exempel: “Relax, I’m just pulling your leg” eller “Wait, are you pulling my leg?”

6. Sat on the fence

Vad betyder det? Att vara obeslutsam

Hur använder man det? Om du “Sat on the fence” (satt på staketet) har du inte bestämt vilken sida av ett argument som du håller med om.  Exempelvis “I am on the fence about hot yoga classes” kan översättas till att man inte är säker på om man tycker om yoga i bastuvärme eller inte.

7. Through thick and thin

Vad betyder det? Att vara lojal oavsett vad

Hur använder man det? Används ofta för att beskriva familje- eller vänskapsrelationer. “Through thick and thin” innebär att ni står vid varandras sida oavsett vad som händer, genom nöd och lust.

8. Once in a blue moon

Vad betyder det? Sällan

Hur använder man det? Denna charmerande fras används för att beskriva någonting som inte händer särskilt ofta.

9. It’s the best thing since sliced bread

Vad betyder det? Det är väldigt, väldigt bra

Hur använder man det? “Sliced bread” / “Skivat bröd” måste ha revolutionerat livet i England eftersom det används som det ultimata riktmärket då något är bra.

10. Take it with a pinch of salt

Vad betyder det? Ta det inte för seriöst (ta det med en nypa salt)

Hur använder man det? “Jag hörde att elefanter kan flyga nu, men Sam överdriver ofta sina historier så jag tar allt han säger med en nypa salt.”

11. Come rain or come shine

Vad betyder det? Oavsett vad

Hur använder man det? Du lovar att utföra något oavsett väder eller annan oförutsägbar situation, exempelvis “Jag kommer till din fotbollsmatch, come rain or come shine.”

12. Go down in flames

Vad betyder det? Att misslyckas stort

Hur använder man det? Denna fras är ganska uppenbar, till exempel: “Provet ‘went down in flames’, jag borde ha lärt mig engelska ordspråk.”

13. You can say that again

Vad betyder det? Det är sant

Hur använder man det? Sägs ofta i argument. När en kompis säger “Ryan Reynolds är söt!”, då kan du svara “You can say that again!”

14. See eye to eye

Vad betyder det? Att fullständigt hålla med

Hur använder man det? Vi föreslår inte en stirrande tävling här – att “see eye to eye” med någon är att hålla med någon.

15. Jump on the bandwagon

Vad betyder det? Följa en trend

Hur använder man det? När en person hänger på någonting populärt eller gör något bara för att det är coolt. Till exempel detta brunchexempel: “Hon gillar inte ens avokadotoast, hon bara ‘jumps on the bandwagon’.

16. As right as rain

Vad betyder det? Perfekt

Hur använder man det? Ytterligare ett väderbaserat ordspråk, men denna är lite svårare. Vi gnäller över regnet, men “right as rain” är faktiskt en positiv kommentar. ‘I’m as right as rain!’ kan utropas med glädje när någon frågar om allting är okej, och det är det.

17. Beat around the bush

Vad betyder det? Att undvika att säga någonting

**How do you use it? “**Beating around the bush” är när du pratar nonsens och undviker en fråga för att du inte vill utrycka din åsikt eller svar sanningsenligt.

18. Hit the sack

Vad betyder det? Gå och lägga sig

Hur använder man det? Detta ordspråk är superenkelt att lära sig att använda, du kan exempelvis säga: “Jag är utmattad, det är dags för mig att ‘hit the sack!’

19. Miss the boat

Vad betyder det? Det är för sent

Hur använder man det? Använd denna när du låter en möjlighet eller deadline passera, till exempel “Jag glömde att ansöka till utlandsstudierna, now I’ve missed the boat.’

20. By the skin of your teeth

Vad betyder det? Bara enkelt

Hur använder man det? “Pjuh, jag klarade provet “by the skin of my teeth!”. Förhoppningsvis kommer du att överglänsa ditt prov men om du bara precis klarade det så får du tyvärr byta ut detta engelska ordspråk.